Piłka Nożna: Jak Legia sprzedaje Michała Żyrę (akt.)

"Dear Friends,

I hope you are well.
I am writing to you with one important issue.
We have agreed with our star player - Michał Żyro, that he will be allowed to leave Legia in the coming winter transfer window. Legia rejected a few big offers this summer because our ambition was to qualify to Champions League this season. For reasons you may have heard of this unfortunately did not happen.

So I am writing to let you know Michał will be available for European top clubs this winter. He is not a cheap player, but at the same time his quality is extraordinary - he is undoubtedly the best young player in Poland since Robert Lewandowski.

Let me know if you're interested in him - we will agree with a buying club in the next 6-8 weeks maximum.

Best regards,"

(w wolnym tłumaczeniu:)

"Drodzy przyjaciele,

mam nadzieję, że u Was wszystko dobrze.
Piszę do Was w jednej bardzo ważnej sprawie.
Uzgodniliśmy z naszym zawodnikiem-gwiazdą Michałem Żyro, że będzie mógł opuścić Legię w nadchodzącym zimowym oknie transferowym. Legia odrzuciła kilka dużych ofert w lecie, ponieważ naszą ambicją było zakwalifikowanie się do LM w tym sezonie. Z powodów, o których pewnie słyszeliście, to się nie stało.

Piszę więc do Was, aby dać wam znać, że Michał będzie dostępny dla europejskich top-klubów tej zimy. On nie jest tanim graczem, ale jego jakość jest nadzwyczajna - jest niewątpliwie najlepszym młodym zawodnikiem w Polsce od czasu Roberta Lewandowskiego.

Dajcie mi znać, czy jesteście zainteresowani nim. W ciągu 6-8 tygodni max uzgodnimy warunki z kupującym klubem.

Z poważaniem"

Dodajmy, że od momentu wysłania tego listu minęło już 6-8 tygodni wspomnianych w ostatnim akapicie. Listy były wysłane do klubów Serie A, Premiership i Bundesligi w tym do Napoli, Borussii Dortmund, Arsenalu czy Chelsea...

Takie praktyki jak pisanie takich listów są dość częste. Chodzi o wzbudzenie zainteresowania danym piłkarzem, by przyjeżdzali go oglądać kolejni skauci i przedstawiciele zachodnich klubów. Rocznie podobnych pism ląduje na biurku Legii kilkadziesiąt, tak było m.in. z wieloma trenerami w tym z obecnym szkoleniowcem naszego klubu Henningiem Bergiem.